Kultura

SC Lektira: Poništavanje prošlih prokletstava


Nakon što sam položio i posljednji ispit, valjalo je birati temu za diplomski. Htio sam Gorana Petrovića, ali to je bilo u nadležnosti drugog profesora, a ja sam htio da se branim pred profesorom koji mi je predavao Komparativno proučavanje južnoslovenskih književnosti.

Sjedosmo Saša i ja na kafu da pretresemo spisak. Ja njemu predložim Ujevića, on odbija, uz objašnjenje da je Tina već neko jamio. Potom on meni nudi Marinkovića, ali “not my cup of tea”, što bi rekli stari Grci. U brigu i on i ja, tek profesor predloži roman bugarskog pisca Antona Dončeva „Prelomno vreme“. Dobih ga na peškeš i prihvatih prijedlog nakon desetak strana.

„Prelomno vreme“ opisuje jednogodišnju krvavu etničku i vjersku asimilaciju bugarskih Rodopa 1668. godine. Kao predložak za ovaj roman Dončevu je poslužila istorijska priča grčkog mitropolita Metodija Draginova, koja je objavljena u drugoj polovini 19. vijeka i najvećim svojim dijelom opisuje nametanje islama tokom 17. vijeka u sedam sela u centralnim Rodopima.

U svojevrsnom prologu romana Dončev naglašava da je „Prelomno vreme“ zapravo fuzija sakupljenih i sređenih zapisa dvaju ličnosti – svetogorskog monaha, popa Aligorka, i francuskog plemića, nazvanog Mlečanin, zarobljenog kod Kandije, koji je prešao u islam . Ovo pripovjedno dvoglasje se dalje u romanu usložnjava, jer pravoslavni monah prima islam, a već jednom preobraćeni Francuz se vraća „vjeri prađedovskoj“.

Pitanje nasilnog prevjeravanja na taj način postaje i jedno od centralnih u romanu, uz napomenu da je i sam Karaibrahim, razoritelj doline Elindenje, zapravo hrišćanski dječak koji je upravo u Rodopima otet i odveden u Carigrad da postane jedan od besnih pasa sultanskog veličanstva. Dončev će ovaj mitski svijet sagraditi iz narodnih legendi i pjesama, iz začudnih običaja i obreda, iz potresnih slika mučenja i ubijanja, tražeći odgovor(e) na mnoga istorijska iskušenja, odgovore koji će, poput Sulejman-aginog ili Mehmed-pašinog mosta, spojiti dvije neprijateljske obale i time poništiti prošla prokletstva.

Poređenja između Dončevljevog i Andrićevog djela nisu nimalo slučajna. I jedan i drugi se napajaju sa istog izvora, a razlike u njihovim scenografijama su minimalne: ono što je za Andrića Drina i višegradska okolina, za Dončeva su Rodopi. U ljeto 1850. godine u Sarajevo stiže carski serasker Omer-paša; u ljeto 1668. godine u dolinu Elindenju silazi Karaibrahim. Obojica poturčenjaci, dolaze po višem poslu: prvi da u Bosni i Hercegovini uvede nizan i sredi prilike, drugi da poturči Rodope i u tim nastojanjima će gradskim, odnosno seoskim prvacima govoriti i prijetiti identičnim riječima – toliko, zapravo, identičnim da se mora misliti o koincidenciji višega reda.

I kao što Omer-paša povremeno sreće Miću Latasa u sebi, tako se i Karaibrahim nerijetko sudara sa Strahinom. Narodna pjesma i kod Dončeva i kod Andrića zalog je opstanka i narodnog zavjeta, a pažljivo opisana mučenja svjedočanstva su bestijalne osmanske prirode i u nekom širem društveno-istorijskom kontekstu predstavljaju poprečni presjek anatomije osmanskoga zla.

Dončev umjetnički preispituje oblasti narodnog života, vjerovanja, legendi, cijelih mitskih struktura. Njegove refleksije o bugarskom narodu toga vremena zrcale se u mnogobrojnim etnološkim, antropološkim i psihološkim zapažanjima. I u tim mnogim preispitivanjima Dončev će doći – i to je ono mjesto u njegovom djelu koje ga suštinski razdvaja od Andrića – do mogućeg rješenja, do potencijalnog prevladavanja sukoba između bugarskih hrišćana i muslimana (Pomaka) i to rješenje se ukazuje kao posebno značajno u kontekstu konfliktne prirode Balkana i čini ga aktuelnim kako u godinama kada je djelo pisano, tako i danas.

Goran Dakić / SrpskaCafe

Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.


ucitavam...

Možda vas zanima

Grupa S.A.R.S. objavila spot za pjesmu “Veruj mi” (VIDEO)

DB

Netflix otkupio prava na film “Beverly Hills Cop 4” s Eddijem Murphyjem

DB

Tamna strana Netflixa: Sve što ne žele da se sazna o njima

DB

Taylor Swift ne može da izvodi svoje pjesme zbog autorskih prava?

DB

Akcija “Pero”: Pritvor osumnjičenima za izdavanje lažnih diploma

DB

Počela akcija “Novogodišnje srce”: Obradujte klince kojima treba pomoć!

DB

Predaj komentar

Komentari odražavaju stavove njihovih autora, ne i stavove portala srpskacafe.com. Molimo sve korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Zadržavamo pravo da obrišemo komentar bez prethodne najave i objašnjenja.

Ova stranica koristi kolačiće kako bi osigurali bolje korisničko iskustvo. Nastavkom korištenja pretpostavićemo da ste saglasni sa primanjem kolačića. Prihvati Pročitaj više