Zanimljivosti

Za pohvalu: Presuda u Peruu napisana jezikom Inka


Sud u sjevernom Peruu dobio je pohvalu nacije kada je objavio prvu odluku napisanu u potpunosti na kečua jeziku, jeziku Carstva Inka.


Sudija Osvaldo Ener Granados Guerero donio je presudu u sporu između dvojice učesnika u procesu koji govore Ancah Kečua, jedan od dijalekata koji se još uvijek govori u Andima, objavile su novine Diario Koreo.

– Sudija, nakon što je saznao da su tužilac i optuženi obojica govornici kečua iz područja poznatog kao Cacpacan u selu Vicos, odlučio je da pokrene postupak na njihovom maternjem jeziku – saopštio je Visoki sud u regionu Ancah.

Dr Granados Guerero poslao je dijelove svoje presude Direkciji za razvoj kulture u Ancahu, gdje su ih stručnjaci preveli u lokalni oblik kečua jezika i provjerili ostatak prevoda, sa ciljem da “povećaju uključenost i pristup pravdi za više Peruanaca”, navela je agencija Andina.

Kečua, ili Runa Simi, bio je jezik moćne imperije Inka, koja je vladala većim dijelom sjeverozapadnog dijela Južne Amerike sve do španskog osvajanja u 16. vijeku.

On se još uvijek koristi u planinskim predjelima, gdje četiri glavna dijalekta govori do 10 miliona ljudi od Ekvadora na sjeveru do Argentine na jugu, a većina njih su u Peruu.

Kečua jezik je u Peruu imao zvanični status od 1975. godine, ali je još uvijek u većoj mjeri govorni, a ne pisani jezik, čuje se mnogo češće u ruralnim područjima nego u medijima ili u sudovima.

Dr Granados Guerero je takođe bio vijest i u septembru prošle godine, kada je napisao prvu presudu na kečua jeziku zvanično zabilježenu u sudu u regionu Ankaš, i saopštio da je Viši sud namjeravao da proširi upotrebu jezika na svim sudskim nivoima.

Najnovije i najambicioznije dostignuće sudije je pohvaljeno u glavnim i društvenim medijima u Peruu.

– Dobro urađeno, stvarna kulturna raznolikost – glasi jedna od pohvala, dok je jedan čitalac rekao da “ovo treba da se primijeni širom zemlje”.

Neki korisnici društvenih medija smatraju da je to dobar početak, ali insistiraju na tome da se još mnogo toga može uraditi.

Jedan komentator je napisao na Facebook stranici Visokog suda da jedna odluka ne znači da govornici kečua mogu dobiti pravdu na svom jeziku kad god požele.

BBC

Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.


Možda vas zanima

SAD: Penzioneri uhapšeni tokom grupnog seksa u parku

GC

Avion im se srušio u okean, putnici sve snimali i pravili selfije

GC

Prijatelji završili na sudu zbog opklade o tome da li je Zemlja ravna

GC

Naučnici iznenađeni analizom kostiju iz “jezera smrti” na Himalajima

GC

Rekordan broj požara u “plućima Zemlje”

AP

Novi svjetski rekord: Vozio bicikl 280 km/h

SA

Predaj komentar

Komentari odražavaju stavove njihovih autora, ne i stavove portala srpskacafe.com. Molimo sve korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Zadržavamo pravo da obrišemo komentar bez prethodne najave i objašnjenja.

Ova stranica koristi kolačiće kako bi osigurali bolje korisničko iskustvo. Nastavkom korištenja pretpostavićemo da ste saglasni sa primanjem kolačića. Prihvati Pročitaj više