Kultura

SC Lektira: Zabilježeno na magnetofonskoj traci


Razgovore između dva najpoznatija argentinska pisca, Horhea Luisa Borhesa i Ernesta Sabata, na magnetofonskoj traci snimio je i kasnije za štampanje priredio novinar, književnik i univerzitetski profesor Orlando Barone.

Na njegovu inicijativu su se dva klasika i sastala i počeli su razgovori koji su na srpski jezik prvi put štampani 1988. godine, u izdanju „Dečjih novina“. Na drugo izdanje čekalo se 31 godinu i ono je objavljeno nedavno, u biblioteci „Alef“ čačanskog „Gradca“.

Borhes i Sabato su se, pod Baroneovih „mentorstvom“, sastali sedam puta – krajem 1974. i u prvoj polovini 1975. godine. Sjedili su i pričali u argentinskim kafićima i gotovo da mogu da zamislim gomilu slučajnih prolaznika koja nije ni slutila šta im se dešava pred ušima.

Dva puta sam odlazio na beogradski Sajam knjiga sa namjerom da nađem prvo i tada jedino izdanje ovih razgovora. Ali, „Razgovora“ nije bilo ni na jednom štandu u hali u kojoj se nalaze antikvarnice. Srećom, tu je „Gradac“. Tu je uvijek „Gradac“.

Susret dva klasika na prvu loptu zvuči kao sudar dva ni po čemu slična svijeta. Borhes se laički interesovao za matematiku i fiziku, Sabato je, na opšte zaprepašćenje naučne javnosti, napustio taj svijet u kojem je – tako se vjerovalo – mogao mnogo dati.

Borhesova poetika zasnivala se na dokumentarnosti i parodiji erudicije, Sabatova na snažnoj i neponovljivoj fikciji čije je veliko finale „Izvještaj o slijepima“ u njegovom romanu „O junacima i grobovima“.

I politika ih je razdvajala poput vijekova – Borhes je bio agresivni kritičar marksizma i komunizma, dok je Sabato u mladosti bio dio Komunističke partije Argentine. Borhes nikada nije kritikovao politiku koja je ubijala njegovu zemlju, Sabato od toga nije prezao.

Sve je, uoči tih razgovora, bilo postavljeno tako da bi se očekivao epilog poput onog kojim je završeno višedecenijsko prijateljstvo Gabrijela Garsije Markesa i Maria Vargasa Ljose. Ipak, ništa dramatično se nije desilo, ali je svijet dobio nesvakidašnje svjedočanstvo o dvojici klasika.

Razgovarali su Borhes i Sabato o tišinama, o prevodima, o snovima, o stvarnostima, o načinu na koji pišu. Ali više od svega razgovarali su o Servantesu i „Don Kihotu“, svjesni da je to knjiga kojom počinje svjetski roman i kojom se on završava.

Povremeno bi pomenuli i politiku. I tokom trećeg razgovora, koji se desio 11. januara 1975. godine, Borhes je rekao i ovo: „Mislim da nijedan političar ne može biti sasvim iskren. Političar uvijek traži glasače i govori ono što oni očekuju da kaže“. Divan epitaf političkim vremenima.

Goran Dakić/SrpskaCafe

Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.


Možda vas zanima

Dodik: Rusija želi da bude prisutna na prostoru Republike Srpske

DM

“Kitarovićeva ponovo krši ustav”

DM

Decenijama se spremaju za “ratove zvijezda”, a rakete još lansiraju sa flopi disketa

DM

“Ladies night” u Cineplexxu Palas uz film “Godina vjenčanja”

DM

Saobraćajka kod Zenice: Stradala žena, četiri osobe povrijeđene

DM

Gov: Velika Britanija napušta Evropsku uniju do 31. oktobra

DM

Predaj komentar

Komentari odražavaju stavove njihovih autora, ne i stavove portala srpskacafe.com. Molimo sve korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Zadržavamo pravo da obrišemo komentar bez prethodne najave i objašnjenja.

Ova stranica koristi kolačiće kako bi osigurali bolje korisničko iskustvo. Nastavkom korištenja pretpostavićemo da ste saglasni sa primanjem kolačića. Prihvati Pročitaj više