Ruski zvaničnik Vladimir Grigorijev tvrdi da su izdavači u pojedinim zapadnoevropskim zemljama, pod političkim pritiskom, prestali da objavljuju prevode savremenih ruskih autora, ali i klasika.
Istovremeno, navodi da za rusku književnost raste interesovanje u Kini, zemljama BRIKS-a i drugim državama.
Grigorijev: Pritisak i na ruske klasike
Direktor Odjeljenja za državnu podršku periodici i izdavačkoj djelatnosti pri Ministarstvu digitalnog razvoja Rusije Vladimir Grigorijev rekao je da izdavači u pojedinim zapadnoevropskim zemljama više ne objavljuju prevode ruskih autora.
– Pod snažnim pritiskom države, izdavači u zapadnoevropskim zemljama, uključujući Njemačku i Austriju, prestali su da objavljuju djela ne samo savremenih ruskih pisaca, već čak i klasika – rekao je Grigorijev tokom sesije „Kultura bez granica“ na Međunarodnom forumu ujedinjenih kultura u Sankt Peterburgu.
On je ocijenio da je riječ o pokušaju državnog pritiska na institucije kako bi se, kako tvrdi, negirao značaj ruske kulture.
„Ruska kultura i književnost zamijene nečim drugim“
Grigorijev je kao primjer naveo slučaj sa Univerziteta Jejl.
– Kada se prije pet godina na odsjeku za slovenske studije na Jejlu pojavio oglas da traže profesora ukrajinske književnosti, pomalo smo se smijali, ali u suštini to je bio razumljiv trend koji se uočavao u anglosaksonskom svijetu – da se ruska kultura i književnost zamijene nečim drugim. Ipak, malo je vjerovatno da će u tome uspjeti – rekao je Grigorijev.
Interesovanje raste u Kini i zemljama BRIKS-a
Prema njegovim riječima, posljednjih godina su nove zemlje pokazale interesovanje za rusku književnost, prije svega Kina, ostale države BRIKS-a i druge zemlje koje Moskva smatra prijateljskim.
Grigorijev je naveo i da kulturne veze sa pojedinim evropskim zemljama, među kojima su Francuska i Italija, i dalje traju uprkos, kako je rekao, neprijateljskoj politici njihovih vlasti.
Forum u Sankt Peterburgu okupio predstavnike 70 zemalja
Dvanaesti Međunarodni forum ujedinjenih kultura u Sankt Peterburgu počeo je danas, a trajaće do subote, 26. septembra.
Na forumu učestvuju predstavnici 70 zemalja.
Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.