Hrvatski jezik dobio je tri nove riječi – zapozorje, oznak i bilješkinja. To je odluka jezikoslovaca, književnika i naučnika časopisa “Jezik” koji su tvorcima novih pojmova dodijelili nagradu Dr. Ivan Šreter.
Od 100 novih riječi koje je na konkurs prijavilo pedesetak autora, zapozorje je proglašeno najboljom novom hrvatskom riječju, a zamjenjuje englesku riječ “backstage” koja dosad nije imala adekvatan naziv na hrvatskom jeziku koji označava prostor iza pozornice. Autor te riječi je Lidija Stević Brkić, profesorica hrvatskog jezika iz Vinkovaca.
Ambasador Hrvatske u Izraelu Drago Štambuk osmislio je riječ oznak koja će u hrvatskom jeziku označavati ono što u engleskom predstavlja riječ “brand”. Takođe, profesorica hrvatskog jezika Carmen Lešina iz Splita nije bila zadovoljna terminom “javna bilježnica” što ju je inspirisalo da smisli riječ bilješkinja koji označava ženu zaposlenu na poslu javnog bilježnika.
Iako se ne čini kako mnogo ljudi zaista upotrebljava nove riječi dodane hrvatskom rječniku, iz “Jezika” navode kako se one ipak vrlo često upotrebljavaju u svakodnevnom govoru. Najuspješnija nova riječ tako je uspornik, riječ koja je pobijedila na prvom konkursu, a zamjenjuje ležećeg policajca. Takođe, riječ zatipak koja je zamijenila “tipfeler” često se koristi u akademskom pismu, lektorisanju i u obrazovnim ustanovama.
Index.hr
Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.