Pri prenošenju iz skandinavskih jezika u srpski, njemački je često jezik posrednik. Kakvu zbrku to pravi i zašto ne razumijemo ni imena gradova kada ih čujemo na nekom od “sjevernih” jezika.
Švedski, norveški, danski
Prethodnih sedmica smo čitali o zahtjevu Švedske da uđe u NATO, tim povodom je generalni sekretar Alijanse Jens Stoltenberg razgovarao sa švedskom premijerkom Magdalenom Anderson.
Anderson? Ovdje se otvara pitanje kako se zaista pišu skandinavska imena, prezimena i toponimi, da li bliže izgovoru ili da budu prepoznatljivi u pismu.
Kao Njemački
Premijerka Švedske je Anderson, trebalo je Andešon, ali nije kao što ni skijašica nije Pešon već Person, još smo je nazvali Anja, a trebalo je Anja.
A norveški ministar Sigbjørn Gjelsvik kod nas je, potpuno pravilno, Sigbjern Jelsvik, slično se zove i nekada teniski prvak iz Švedske Bjern Borg, koga smo znali da prekrstimo u Bjorn!
Norvežanin je i trener Ole Gunar Sulšer, koga u Srbiji uporno zovu Solskjer.
Mikel Damberg i Ana Karen Seterberg su ministri u švedskoj vladi, mi ih zovemo kao da su Nijemci! U Švedskoj su Damberj i Saterberj.
Tamo su i Strindberj i Berjman, ali ne vrijedi, Srbi dramaturga i režisera zovu Strindberg i Bergman.
– Zbog teškoće izgovora i dugogodišnje tradicije moramo zadržati prenošenje prema pisanom obliku.
Opet taj pravopis.
A onda?
Iz Njemačke nam je došao i Kopenhagen, iz Danske nam nije došao Kebenhavn, danas je kasno da mijenjamo, kao i Oslo, iako Norvežani kažu Ušlu.
Preko fudbala smo saznali za norveški Trondhajm, mada je bolje Trondhejm, a najbolje Tronjem, bilo bi dobro i da je Trumse, a ne Tromso, kako se najčešće greši.
Srbin i dalje odlazi u Geteborg, a stiže u Jeteborj, samo u Stokholm, Štokholm smo eliminisali, jedan “švaba” manje.
A švedski kod nas ne liči samo na njemački!
Kao srpski
Trenirao je mnoge klubove i reprezentaciju Engleske, Šveđanin, a Goran. Ipak nije nego Göran, a to je Jeran. U štampi je uglavnom ostao Sven Goran Erikson.
Onda se penzionisao pa smo ga zaboravili. Ove jezike nismo mogli da zaboravimo, nikada ih nismo ni znali.
RTS
Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.