Dva djela velikog klasičnog pjesnika Dantea Aligijerija “Novi život” i “Gozba”, kao i ciklus Danteovih pjesama koje su tematski povezane s “Novim životom”, ali nisu uključene u njega, nedavno su objavljeni u izdanju “Arhipelaga” u ediciji “Italiana”, pišu Nezavisne novine.
Kako je javljeno iz “Arhipelaga”, u pitanju je prvi prevod Danteove “Gozbe” na srpski jezik, novi prevod Danteovog “Novog života” na srpski jezik, kao i prvi prevod Danteovih pjesama vezanih za “Novi život”. Autorka prevoda Dantea je Snežana Milinković, prevoditeljka, istoričarka književnosti i profesorka italijanske književnosti na Filološkom fakultetu u Beogradu.
“Zajedno sa obimnim kritičkim aparatom i književno-istorijskim i društveno-istorijskim kontekstom koji oblikuju tekstovi prevodioca i priređivača Snežane Milinković, ovo je kapitalno djelo koje srpskom čitaocu omogućava susret s nekim od vrhova Danteovog pjesništva”, javljeno je iz “Arhipelaga”.
“Novi život” Dantea Aligijerija, kaže prevoditeljka, ključno je djelo za razumijevanje čitavog njegovog opusa. Ona kaže da “Novi život” postaje važno uvodno poglavlje u “književnoj autobiografiji” pjesnika koji uspijeva da postane autoritet, neko ko je spojio znanje, sapientia, i vještinu lijepog pisanja i govora, eloquentia.
“U Dodatku, pak, nalaze se nekolike Danteove pesme bliske temama i stilu pesama ‘Novog života’ koje autor nije uvrstio u samo delo. U slučaju ‘Gozbe’ pravi gotovo revolucionaran eksperiment, koji leži u odluci Dantea da naučni diskurs podredi komentaru vlastitih pesama u prvom licu, jednako kao i odabir pučkog jezika. Ne smemo zaboraviti da je s ‘Gozbom’ Dante stvorio prvu filozofsku prozu na pučkom italijanskom jeziku koju je izgradio zahvaljujući retorici, na prvom mestu metafori kojom se ne služi kako bi ukrasio vlastiti govor, već ona postaje pokazatelj toka misli i opredmećenje želje da se publika ubedi u ono što ‘ja’ govori”, kaže Snežana Milinković povodom ovog izdanja Danteovih spisa.
Nastajući krajem 13. i početkom 14. vijeka, Danteovi klasični spisi, među kojima posebno mjesto imaju “Božanstvena komedija”, “Novi život” i “Gozba”, stoje u samim osnovama italijanske i ukupne evropske književnosti.
Besplatnu Android aplikaciju portala SrpskaCafe preuzmite ovdje.